A chicken talking to a duck !
by John Bishop
There is a funny commercial that you can see when you take a taxi in Shanghai. You can view it on a video screen on the back of the front passenger seat. It features a foreign businessman getting into a taxi in Shanghai and telling the Chinese taxi driver the address of his destination. The taxi driver does not understand English and starts asking the passenger where he wants to go in Chinese which the passenger obviously does not understand. At this point, the taxi driver and passenger transform into a chicken and a duck and both are clucking and quacking away with neither understanding each other. The commercial is for a road directory service whereby a passenger can punch in an address on the video screen in English and the address in Chinese is announced to the taxi driver. I think the commercial is pretty neat, and is a play on a Chinese description of a situation where both parties lack a common language (literally translated as a chicken trying to talk to a duck).
Leave a Comment | 806 views |




